Traduzione: Alka, Bally, Fanny88
Synch: Babida85 Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x02 "The Coon"
Il crimine è in aumento. Il Dow Jones perde altri 400 punti. Nessun miglioramento in vista
La città non è più la stessa
E' accaduto tutto così in fretta
E' andato tutto a puttane
Era come se il senso della morale della gente fosse scomparso
La crisi economica peggiorò ancor più le cose
Il lavoro cominciò a diminuire
Poi molti negozi dovettero chiudere
Cambiamento. Quando?
Poi venne eletto come Presidente un uomo di colore
Avrebbe dovuto cambiare le cose
Ma non lo fece
Sempre più persone si diedero al crimine e alla violenza
La città era stretta in una morsa di paura
Sono tempi bui
Questa città ha bisogno di protezione
C'è un animale che vive di notte
Fruga nei bidoni e li ripulisce dall'immondizia
Per ripulire i bidoni della società, ho deciso di diventare più di un uomo
Sono l'eroe di cui questa città ha bisogno
Io sono...
Il Procione! (Coon è anche un altro modo per dire Negro)
Da quando il mondo è caduto nella disperazione,
il Procione combatte per mantenere l'ordine
Lisa, è stata davvero una bellissima serata
Anche per me, Josh
Ti darebbe fastidio se ti baciassi?
Per niente
Una donna sta venendo stuprata
Ecco a cosa si è ridotta questa città
Quando i soldi finiscono, cominciano gli stupri
Le donne sono inermi senza l'aiuto del Procione
Oh sì, Josh! Sì!
Lasciala andare!
Mi scusi?
Non stuprerai nessuno questa sera!
Oh, è uno scoiattolo parlante
Vada via! Si metta al sicuro!
Lisa! Chiamami!
Un'altra donna è stata salvata da uno stupro
Ma quanti altri stupratori ci sono là fuori?
Oh, fa un male cane
Eccole il rapporto sul caso Rodriguez, detective
Molto bene
Le cose sono piuttosto tranquille là fuori ragazzi
Vediamo di togliere di mezzo un po' di scartoffie
Murphy, voglio che tu...
Non si lasci ingannare dalla quiete della città, commissario
C'è troppa calma
Oh, di nuovo quel ragazzino
Ehi, vattene subito fuori di qui
C'era un altro stupratore nel parco stanotte
Non è una coincidenza
Gli stupratori devono avere un piano, sono coinvolti dei pezzi grossi
Che cosa?
Penso che anche il sindaco ne sia coinvolto
Sospetto abbia un'amante lesbica che la tiene al guinzaglio
Gesù Cristo
Non possiamo mettere un lucchetto a quella finestra?
Senti, ragazzino, la devi smettere...
- E' scomparso - No, sono solo qui dietro
Cosa sappiamo sulle preferenze sessuali del sindaco?
Va bene, ascolta
Hai cinque secondi per andartene o ti sbatterò in prigione e chiamerò i tuoi genitori
- La prigione è piena, signore - Fa niente
Allora ti metteremo in...
Ora sono di nuovo qui
Vattene fuori di qui, prima che...
Adesso sono qui
Basta, smettila!
Sì, adesso devo andare
Ma nel frattempo ho qualcosa che vi potrebbe interessare
Si assicuri che tutti i suoi uomini le vedano, detective
Cosa c'è qui dentro?
Chi è il Procione?
Ehi, ragazzi. Buongiorno
Avete sentito che un'altra vittima di uno stupro
è stata salvata da un supereroe la scorsa notte?
Dicono sia stato il Procione
Chi è il Procione?
Esatto! Chi è il Procione?
E' quello che dovrebbero chiedersi tutti
Qualcuno si traveste di notte e tenta di far rispettare la legge
Personalmente, non condivido di certo il modo di fare sconsiderato del Procione
Se volete il mio parere, non c'è posto in questo mondo per dei vigilanti
Credo che il Procione sia una minaccia
Sì, e poi travestirsi e andare in giro di notte è da froci
Tu sei un frocio, Kyle. Vai a farti fottere!
- Amico, che ti prende? - Non è un frocio!
E a te cosa frega?
Beh... sono solo arrabbiato perchè non dovresti usare la parola frocio, Kyle
E' una parolaccia ed è offensivo verso chi lo prende nel culo
Ad ogni modo. Stan e Kenny, cosa ne pensate del Procione?
Credete sia il salvatore di cui ha bisogno questa città
o pensate sia un pericoloso vigilante?
Kenny?
E ovviamente la domanda più comune è...
Chi è? E' un eroe o una minaccia?
Mentre possiamo confermare tutti che il Procione sia davvero figo,
dovremmo anche chiederci
perchè gli interessa così tanto delle persone di questa città?
Perchè si sacrifica ogni notte per liberare le nostre strade dal crimine?
E ha il diritto di farlo?
Tutto quello che ci serve ora...
Clyde. Clyde, puoi svegliarti per piacere?
E' importante
Tutto quello che ci serve ora è una prova che il Procione esista
Credo che stanotte, approssimativamente tra le 5:00 e le 5:45,
il Procione sarà sul tetto del Walgreens
Io sarò là con la mia videocamera
Sono sicuro che ci saranno anche molti di voi
Certe volte mi sembra che più criminali cerco di fermare,
più ne vengono fuori dai vicoli e dai bar da due soldi
La città è una puttana morente
Mi ha chiamato per salvarla. E non so se posso
Ma è ancora la mia città
E non posso starmene a guardare mentre persone innocenti vengono...
Chi diavolo è quello?
Chi diavolo sei?
Sono un angelo che veglia di notte su questa città
Poichè la violenza e l'oscurità si sono impadronite delle strade,
lavoro per liberarle dal crimine
Sono il simbolo di cui ha bisogno questa città
No, no, no. Io sono il simbolo di cui ha bisogno questa città
Amico, seriamente, non puoi farlo
Vai a casa. C'ero... c'ero prima io
Hai sentito del Procione e ora vuoi fare il copione
E' questo il tuo nome? Copione?
Io sono Mysterion
Mysterion? E' da ritardati, cazzo!
Ti stai tradendo, Craig
Solo tu puoi pensare ad un nome così idiota
Potrei essere Craig e potrei non esserlo
La mia identità deve rimanere segreta
Non puoi conoscerla
Beh, nemmeno tu puoi conoscere la mia vera identità
Presumo che tu sia Cartman, perchè sei grasso
Beh, ti sbagli!
Non sono Eric Cartman e lui non è grasso!
Vuoi ritentare?
Non mi interessa affatto sapere chi tu sia
Oh, ok Kyle. Già, non ci ho messo molto a capirlo
Solo tu, Kyle, saresti capace di provare a rubarmi l'idea
Non ti interessa fermare il crimine,
lo fai solo perchè mi odi, Kyle
Kyle odia Eric Cartman. Mi stai dicendo che sei Eric Cartman?
No, io... io sto dicendo che...
Dannazione! Stan, sei tu? Sei tu, non è vero?
Clyde? Clyde non sei un supereroe, io lo sono!
Non posso più restare qui a fare inutili conversazioni
La città ha bisogno del mio aiuto. Ci sono degli innocenti da proteggere
No! Amico, dico sul serio
Sei un copione! Ti farò causa!
Figlio di puttana!
Chi di loro potrebbe essere?
Qualcuno si sta travestendo e sta facendo finta di essere un supereroe
Ma chi?
Dev'essere uno dei ragazzi della mia classe
Perchè solo loro sapevano che il Procione sarebbe stato sul tetto del Walgreen
No, aspetta
Non posso pensarci adesso. Mi devo concentrare
Domani sarà il giorno più importante della vita del Procione
Tutto quello per cui il Procione ha vissuto e combattuto darà i suoi frutti domani
Concentrazione
Airport Hilton. Procionecon '09
Il Procione in persona
Perchè nessuno è venuto al Procionecon '09?
Questo è... questo è ridicolo, cazzo!
Ha tutto quello che le serve, signore?
Bevande, buffet?
- Sì, tutto a posto - Perfetto
Ehi, le volevo solo dire che l'Airport Hilton
apprezza molto la sua continua presenza
Cosa intende con continua? Lei non sa chi sono
Lei non è il ragazzino che organizzò il raduno dei pel di carota e la raccolta fondi per l'AIDS?
No! Non sono io!
Oh. Oh davvero? Colpa mia
In realtà mi sento sollevato
Quel ragazzino era un coglione
Tu sei un fottuto coglione! Va' via!
Oh, ciao tesoro. Cosa hai fatto oggi?
Sono stato fregato. Ecco cosa, mamma!
Ho tentato di fare del bene e nessuno l'ha notato
Oh, cosa è successo, tesoro?
Non posso dirti cosa è successo, perchè riguarda la mia segretissima doppia vita!
Questa sera, l'incredibile storia di uno sconosciuto ragazzo di South Park
che gira per le strade cercando di combattere il crimine
Co... cosa?
Ma chi è in realtà Mysterion?
Cosa?
C'è una folla di curiosi nella città di South Park nel Colorado
Hanno portato binocoli e macchine fotografiche per cercare di fotografare il misterioso supereroe
Era vestito quasi tutto di nero con una specie di mantello
E' saltato giù dalla scala antincendio e poi è corso via
Siamo a malapena riusciti a vederlo
Per me quello era Mysterion
Tutti quelli che hanno visto Mysterion dicano, sì!
- Sì! - Sì!
Beh, credo che sia una specie di simbolo per la città, capisce?
Un simbolo per tutti coloro che non ne possono più della criminalità
Fottuto stronzo
Beh, secondo me è una minaccia
Non c'è posto per i vigilanti nel mondo di oggi
Questa reinterpretazione di Mysterion ne ha già generato centinaia di altre
Mi state prendendo in giro!
Mentre centinaia di persone cercano di avvistare il supereroe,
una domanda resta
- Chi è Mysterion? - Chi è Mysterion?
- Chi è? - Chi potrebbe mai essere?
Se avete un qualsiasi indizio sulla vera identità di Mysterion,
per favore chiamate il numero verde di Canale Nove
Chi è Mysterion?
Non potevo più restarmene a guardare mentre la città diventava un luogo dominato dal crimine
Ho vissuto a South Park tutta la mia vita
Ho deciso che era mio dovere proteggere la città
Nessuno a scuola sa della mia doppia vita
Per loro, sono solo un altro ragazzo di quarta
Ma stanotte, io sono Mysterion
Ah, Mysterion. Grazie a Dio sei arrivato
Che novità hai?
Ci sono di nuovo dei graffiti sul ponte
Penso che i responsabili siano quei ragazzi delle medie
E quel tizio al cinema sta di nuovo infastidendo i messicani
Ce ne occuperemo subito, Mysterion
Grazie. Grazie per tutto il tuo aiuto
Buona fortuna, Mysterion!
Tu sei un faro di speranza in un mondo altrimenti buio e desolato
Amico, sul serio
Se non la smetti ti prenderò a calci nel culo
La città ha bisogno del mio aiuto. Chiede protezione, ed io...
- risponderò a quella chiamata per salvarla! - risponderò a quella chiamata per salvarla!
E' quello che dovrei dire io!
Lo so che sei tu, Kyle. Quindi smettila
Non ho tempo per questo
I fuochi d'artificio sono illegali nel Colorado, stronzo!
Ehi, ha dei fuochi d'artificio!
Allora, ragazzi, nessuno di voi ha fatto niente di interessante la scorsa notte?
- Non proprio - Davvero?
Nessuno stava giocando con dei fuochi d'artificio?
Amico, ma che diavolo fai?
Kenny! Avrei dovuto immaginarlo!
Perchè hai una foto di Mysterion nel tuo armadietto, Kenny?
Almeno che tu non sia Mysterion!
Amico, anch'io ho una foto di Mysterion nel mio armadietto
Già, anch'io
Cosa? Perchè?
Non lo so. Ha un costume proprio figo
Non è un costume figo!
Ha solo le mutande sopra i suoi cazzo di pantaloni!
Ora basta, chi è tra voi?
Perchè sei così sicuro che Mysterion sia un ragazzo?
Fottuta puttana
U-STOR-IT Deposito a pagamento
Non avevo altra scelta. Ero ad un vicolo cieco
Talvolta, quando un supereroe ha bisogno di risposte,
deve rivolgersi ai malvagi rifiuti della società
Guarda cosa ha portato il gatto
Esci fuori dove posso vederti
Qual è il problema, Procione? Sei nervoso?
Non volevo arrivare a questo
Ma potrebbe avere le risposte di cui ho bisogno
Che piacere incommensurabile
L'eroico e potente Procione è venuto di nuovo a fermarmi
Chaos. Devo fare molta attenzione
Non sono venuto a fermarti questa volta, Chaos. Ho bisogno di informazioni
Oh, ne sono certo
Ma vedi, io...
ma vedi io so anche che ti piace sconfiggermi
Non ti ho chiamato per combattere, Chaos
Sono venuto per sapere se tu conosci l'identità di Mysterion
Oh, ci sono vicino!
E annienterò lui e tutti voi supereroi buoni
- Non sto dalla sua parte - Credi che sia stupido?
Tutte quelle volte che mi ha impedito di compiere le mie malvagità
Tutte quelle volte che mi hai ingannato incontrandomi e poi facendomi lo strizzatetta
Non questa volta, Procione. Finalmente ho imparato la lezione
Adesso, Generale Distruzione!
Sì!
Oh, fa' attenzione, Generale Distruzione
Fermati!
Piccolo stronzo, falla finita!
Sì! Lo abbiamo sconfitto, Generale Distruzione!
Ascoltami!
Voglio aiutarti a sbarazzarti di Mysterion
Lascialo andare, Generale Distruzione
Perchè mai vorresti aiutarci?
Perchè Mysterion sta cercando di...
Stronzo! Mi hai fatto male, cazzo!
Perchè Mysterion sta dicendo che è lui l'eroe di cui la città ha bisogno
Ma quello è il mio compito
Ma entrambi combattete per la giustizia e per il bene
Sì, ma è un fottuto coglione!
Voglio che sparisca tanto quanto lo vuoi tu
Molto bene
Ti mostrerò cosa sappiamo sull'identità di Mysterion
Ma se stai provando a fregarci...
Ascolta, Chaos, io sono quello buono
Io non tradisco la gente
Oh, giusto
Non mi piaceva lavorare con questo criminale, ma sapevo che Mysterion era là fuori
a progettare la sua prossima mossa
Ciao, Kyle
Oh, ma che...
Non temere, non voglio farti del male
Ehi, ehi! Tu sei Mysterion!
Esatto, ma credo che qualcuno stia cercando di scoprire la mia vera identità
Amico, tutti stanno cercando di capire chi sei!
Non posso essere smascherato, altrimenti smetterei di essere un simbolo
Mi serve aiuto
Qualcuno che possa fare dei controlli per me, che possa investigare
Chi, io? Perchè?
Perchè penso che tu sia il più sveglio tra i bambini della classe
Da questa parte!
Ora ti mostreremo il nostro quartier generale segreto della distruzione!
Avete un vostro deposito personale?
Veramente appartiene alla nonna del Generale Distruzione
Ma ci lascia usarlo
E' qui che organizziamo i nostri piani malefici!
Questo è il nostro computer
E questo è un cubo del caos che può distruggere il mondo in un secondo
E qui ci sono alcuni dei nostri malvagi tirapiedi
Qui abbiamo tutto quello che ci serve!
Posso offrirti una Coca o una Sprite o qualcos'altro?
Prenderò una Sprite
Porta al Procione una Sprite, Generale Distruzione
Come puoi vedere, anche noi abbiamo lavorato duramente sull'identità di Mysterion
Avete un'intera parete dedicata a Mysterion?
E invece... c'è l'hai ancora quella maglietta con scritto "Chi è il Procione" che ti ho dato?
Oh, sì, credo che sia qui da qualche parte
Usando le nostre foto, stiamo cercando di individuare l'identità di Mysterion
Perchè c'è una croce sopra Cartman? Potrebbe essere lui Mysterion
No, lui è troppo grasso
In base alla sua corporatura, deve essere qualcuno tipo Stan o Kyle
Sospettati di essere il Procione
Va bene, va bene, ascolta Chaos
Prepara una videocamera
So come possiamo mettere fine a Mysterion una volta per tutte
Le lancette continuano a scorrere e i cittadini di South Park sono in preda alla paura
Due giorni fa, un malvagio terrorista ignoto
ha minacciato gravi ritorsioni se Mysterion non rivelerà la sua identità
Ricorda le mie parole, South Park!
Il tuo prezioso eroe è ora la tua rovina!
Se Mysterion non si toglierà la maschera in pubblico entro mercoledì sera,
farò saltare in aria un ospedale. Far saltare in aria un ospedale?
Io non farò saltare nessun ospedale!
Sei impazzito? Cosa
A te la scelta, Mysterion
Togliti la maschera o moriranno in centinaia
Gesù Cristo
Da quando è arrivata questa minaccia non c'è stata traccia di Mysterion
- Dov'è Mysterion? - Dov'è Mysterion?
Ehi, Procione
Non faremo saltare in aria niente per davvero, giusto?
Se non mantieni le tue minacce, Chaos,
allora che minacce sono?
Ma vuoi davvero far saltare in aria un ospedale?
Cioè, tu non sei uno dei buoni?
A volte far saltare in aria gli ospedali serve per un bene superiore, Chaos
Sapete, ci ho riflettuto molto
Se noi siamo davvero i cattivi,
allora dovremmo tradirlo e farlo saltare in aria insieme all'ospedalle
Lo sai, amico, tu sei un piccolo lecca palle
Perchè non chiudi quella cazzo di bocca?
Ok, Chaos
Vado alla Ace Hardware a comprare i detonatori per questi cosi
Tieni d'occhio questa roba
Oh, diamine
Generale Distruzione, tutto questo è molto più di quanto io abbia mai voluto fare
Voglio dire, io odio il mondo e i suoi insulsi abitanti e tutto il resto,
ma far saltare in aria un ospedale mi sembra semplicemente una cattiveria
Oh, madonnina!
Mysterion, io ba... ba... be... be
Perchè stai facendo questo?
Questo non è il tuo solito modus operandi, Chaos
Beh, io bo... bo... io ho solo...
e poi è arrivato il Procione...
e bo... bo... lui sta... stava... st...
Cos'è?
Guardate! Mysterion e il Professor Chaos stanno combattendo!
Mandalo all'inferno, Mysterion!
Attento, Mysterion! Il Generale Distruzione è dietro di te!
Cristo, ci servono rinforzi!
Credo di poter colpire Chaos, signore!
Pensi che i proiettili possano ferirlo?
Sì, ce l'abbiamo fatta!
E' morto. Mysterion è morto!
No!
L'impossibile è accaduto
Mysterion, l'amato protettore di questa città, è morto
Chi ci salverà adesso?
Un momento, guardate!
Sta bene!
Oh mio Dio! Guardate gente, è il Procione!
Non temete, gente!
Il Procione è qui per sistemare le cose!
Ma quello non è Bruce Vilanch?
Fa' attenzione, Bruce Vilanch!
Là sopra ci sono degli esseri sovrumani che combattono!
Ok, scusami, scusami!
Scusami, mi arrendo. Ti prego, mi arrendo!
Non preoccuparti, Mysterion
Il Procione ti aiuterà
Whoa, aspetta!
Pensavo che lavorassimo insieme
Oh miseria, credo di essermi rotto un dente
E' stato un gran bel lavoro di squadra, Mysterion
South Park è salva, fino alla prossima volta
Quale prossima volta?
Beh, la gente vuole così disperatamente conoscere la tua identità da fare qualsiasi cosa
Non ci vorrà molto prima che arrivi il prossimo cattivo a
minacciare violenza a meno che tu non ti tolga la maschera
Cittadini, questa sera ho capito che non ho altra scelta se non quella di togliermi la maschera
Non farlo Mysterion!
Se mostri la tua identità saremo costretti ad arrestarti con l'accusa di essere un vigilante
Crede che lui non lo sappia?
Ma i supereroi lo sanno che a volte devi sacrificarti per un bene superiore!
Non mostrare il tuo volto, Mysterion
Tu devi rimanere un simbolo!
Così il prossimo terrorista potrà minacciare South Park se lui non si toglie la maschera?
No, è vero
Finchè la mia identità sarà un mistero,
tutto questo accadrà ancora e ancora
Deve finire, mostrerò il mio volto
Che mi venga un colpo
Sapevo che eri tu! L'ho anche detto prima!
Wow, un ragazzino della mia classe era Mysterion
Beh, mi dispiace ma sei in arresto
Portate il bambino in prigione
Il mio piano aveva funzionato alla perfezione
Il mio lavoro qui è finito
Con Mysterion fuori gioco,
il Procione può finalmente tornare a mantenere sicura la città
Ancora una volta, sono l'unico simbolo a cui questa città può appoggiarsi
Ogni città ha bisogno di un eroe
Ogni città ha bisogno di un Procione